作者 主题: 【StarFinder CRB】基础职业:星际战士(Soldier)  (阅读 8193 次)

副标题:

离线 面具男

  • 大气学派奥能师
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 35
  • 苹果币: 0
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:星际战士(Soldier)
« 回帖 #15 于: 2017-08-16, 周三 22:24:03 »
我觉得其实直接翻译成“士兵”就挺好的。不过这个倒是也无所谓,就尊重译者吧。
确实万一以后来个别的叫XX马润的就尴尬了。不过现在暂时用这个问题也不大

马润是陆战队员,根本不会尴尬啊
此处梗的战锤40K中的星际战士其英文名即为space marine

线上 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3069
  • 苹果币: 0
    • 炸裂大坑
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:星际战士(Soldier)
« 回帖 #16 于: 2017-08-16, 周三 22:26:40 »
我觉得其实直接翻译成“士兵”就挺好的。不过这个倒是也无所谓,就尊重译者吧。
确实万一以后来个别的叫XX马润的就尴尬了。不过现在暂时用这个问题也不大

马润是陆战队员,根本不会尴尬啊
此处梗的战锤40K中的星际战士其英文名即为space marine

哦,我理解错你一开始的意思了。我也同意翻译成星际战士比较不妥。
>>>伊恩的《卷轴之路》TRPG 抢先看<<<
关于魔战士魔战士随笔魔战士两三问
劇透 -  PFS人物卡速查:

「追寻者」玉分 秋   
Tamawake Aki

12级居合巫女
  

贝诺瓦·杜加德  
Benoît Dugarde

8级魔法骑士
  

朱利安·莫雷诺   
Julien Moreno

8级雾贼
  

斯卡莱特船长  
Captain Scarlet

7级鹦鹉船长
  

艾吉斯·盾卫
Agis Thandîr

2级精灵盾爵
  

卡兰妮娅·艾佛隆  
Khalania Everlone

1级禁卫骑士
  

吉拉尼·阿尔·赛巴赫 
Jirani Al Sebbah

2级巫术傀儡师
  

安妮希娅·杜瓦尔   
Annisia Duval

4级男孩子(停用)
  

楚高栖   
Tchu Highroost

(阵亡)
  

离线 面具男

  • 大气学派奥能师
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 35
  • 苹果币: 0
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:星际战士(Soldier)
« 回帖 #17 于: 2017-08-16, 周三 22:31:58 »
我觉得其实直接翻译成“士兵”就挺好的。不过这个倒是也无所谓,就尊重译者吧。
确实万一以后来个别的叫XX马润的就尴尬了。不过现在暂时用这个问题也不大

马润是陆战队员,根本不会尴尬啊
此处梗的战锤40K中的星际战士其英文名即为space marine

哦,我理解错你一开始的意思了。我也同意翻译成星际战士比较不妥。
作为隔壁锤子棚翻译庭成员我倒是觉得玩这么一个梗未尝不可,当然是在不撞名前提下()
« 上次编辑: 2017-08-16, 周三 22:43:06 由 面具男 »

离线 hrvws

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 164
  • 苹果币: 0
  • 骑乘用犬
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:星际战士(Soldier)
« 回帖 #18 于: 2017-08-17, 周四 08:05:38 »
手榴弹专家里有句“这种克难手榴弹是不稳定的”,是错字咩

离线 shysifer

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 320
  • 苹果币: 1
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:星际战士(Soldier)
« 回帖 #19 于: 2017-08-18, 周五 16:32:49 »
战斗风格译名差评!  :em024
分明应该是:
千子
帝拳
血天使
铁手
死守
鸦卫
……貌似SM里没有狙击专精的? :em017

对风格的概括不能同意更多,这满满的即视感 :em006……另外,在武器里不出意外的看见了光剑、锯链剑、动力剑…… :em006
[19:19] * Artoria|Saber 斩掉邪恶的LOLICON土司
[19:19] <Death> 请投破邪斩~~
[19:19] <DiceBot> Artoria|Saber进行一刀一刀割掉土司检定: d20=4
[19:19] <Artoria|Saber> ……
[19:19] <tooth|bower> 娃哈哈~~~
[19:19] <Death> ……
[19:19] <Artoria|Saber> 很好……
[19:20] <Artoria|Saber> DB你是在逼我发彪是吧?!!!!!!!!!!!!!!!
[19:20] <DiceBot> Artoria|Saber进行再来一次,怒了!DB你给我老实点!!!检定: d20=5
[19:20] <tooth|bower> ...
[19:20] <Artoria|Saber> - -#
[19:21] <Artoria|Saber> 看来几天没来,DB又开始皮痒了……
[19:21] * Artoria|Saber 九尾猫抽了DB
[19:22] <DiceBot> Artoria|Saber进行现在想起自己该干什么了吗?- -#检定: d20=20
[19:22] <Death> 终于想起来了……
[19:22] <Artoria|Saber> ……看,果然如此
[19:22] <Artoria|Saber> 抓来签名……